1 00:01:56,100 --> 00:01:59,500 - Vorbești limba? - Mai bine decât majoritatea oamenilor de aici. 2 00:01:59,400 --> 00:02:02,700 Au spus toți localnicii tu ai fost tipul de referință la asta. 3 00:02:04,800 --> 00:02:07,900 - Lucrezi cu o echipă obișnuită? - Doar roşcoşul. 4 00:02:10,900 --> 00:02:12,800 Povestește-mi despre această zonă. 5 00:02:15,800 --> 00:02:17,400 O sută cincizeci de Ks la nord-vest de aici. 6 00:02:17,500 --> 00:02:21,000 La fiecare două luni se schimbă între guvern și mâinile insurgenților. 7 00:02:21,000 --> 00:02:22,500 Sfatul meu, nu merge acolo. 8 00:02:24,300 --> 00:02:25,600 Trebuie să. 9 00:02:42,800 --> 00:02:45,900 Când războiul s-a terminat, acest loc va fi o piață liberă. 10 00:02:45,900 --> 00:02:48,400 - Este bogat în minerale. - Ești un fel de geolog? 11 00:02:48,500 --> 00:02:49,900 Un inginer. 12 00:02:50,500 --> 00:02:53,900 Sunt la o companie care a dobândit niște imobile aici. 13 00:02:54,000 --> 00:02:56,000 Intru, cercetez. Îmi asiguri siguranța. 14 00:02:56,100 --> 00:02:58,300 - Voi opera o echipă de pompieri formată din șase oameni. - Cât costă? 15 00:02:58,400 --> 00:03:01,700 - Șase mii de SUA per om, numerar. - Patru. 16 00:03:01,700 --> 00:03:04,000 Plătibil numai la întoarcerea mea în siguranță. 17 00:03:05,300 --> 00:03:07,900 - Ai mai lucrat cu mercenari înainte. - Unde recomandă ghidurile. 18 00:03:08,000 --> 00:03:10,900 Dar unde ai fost nu are nimic de-a face cu locul în care te afli. 19 00:03:11,000 --> 00:03:12,100 Cinci. 20 00:03:14,000 --> 00:03:17,000 Echipamentele vor rula la alte cinci, în față. 21 00:03:24,700 --> 00:03:26,500 Fii aici mâine seară. 22 00:03:26,600 --> 00:03:28,600 Voi avea o echipă până atunci. 23 00:03:36,800 --> 00:03:39,000 Plimbare dracului, nu? 24 00:03:39,100 --> 00:03:43,100 Această companie mare de lux nu pot plăti pentru o pasăre, nu? 25 00:03:43,200 --> 00:03:46,100 Și lăsați acele RPG-uri să ne arunce în aer 26 00:03:46,100 --> 00:03:49,000 precum Crucea Roșie acum câteva luni? 27 00:03:49,100 --> 00:03:50,700 Mișcări inteligente. 28 00:03:50,700 --> 00:03:53,000 Cum ar trebui să lucrez cu rahatul ăsta? 29 00:03:53,100 --> 00:03:54,800 Deci nu te lovi. 30 00:03:58,800 --> 00:04:01,100 Deci, ce crezi că este acest loc? 31 00:04:01,200 --> 00:04:04,200 - La naiba dacă știu. La fel dacă îmi pasă. - Corect. 32 00:04:04,200 --> 00:04:06,900 Omul plătește banii, el alege melodia. 33 00:04:07,000 --> 00:04:11,900 Oricum, el este curat. Nu este nimic construit aici cu siguranță. 34 00:04:12,000 --> 00:04:13,100 Da, orice. 35 00:04:13,200 --> 00:04:15,900 Uită-te bine la secretele de aici. 36 00:04:18,800 --> 00:04:22,500 Acum, de ce face o înțepătură ca asta să închiriez șapte săbii într-un bar? 37 00:04:23,400 --> 00:04:26,500 Din același motiv nu merge cu securitate privată, fie. 38 00:04:26,600 --> 00:04:28,000 Secrete, omule. 39 00:04:33,700 --> 00:04:36,700 Deci, care este povestea reală, nu, Top? 40 00:05:23,700 --> 00:05:25,300 Da, asta este. 41 00:05:26,600 --> 00:05:29,700 - Ce crezi? - Cred că ne vom uda. 42 00:05:36,500 --> 00:05:38,500 Bine, lansează-l. 43 00:05:41,600 --> 00:05:43,300 E mult trafic. 44 00:05:43,400 --> 00:05:46,700 Armata Regulară are poziții la sud. Insurgenții din nord. 45 00:05:46,800 --> 00:05:49,400 Zona sigură a ONU este sud-vest. 46 00:05:49,400 --> 00:05:51,800 Corect, băieți, locuri unde să fiți. 47 00:07:17,700 --> 00:07:19,200 Isus Hristos! 48 00:07:31,800 --> 00:07:33,000 De ce ne-am întunecat? 49 00:07:33,100 --> 00:07:36,300 Pentru că chestia asta a fost construită înainte să inventeze nenorociţi de copaci. 50 00:07:36,400 --> 00:07:38,600 Ei bine, nu mergem nicăieri cu ea jos, 51 00:07:38,700 --> 00:07:40,300 deci gata. 52 00:07:41,900 --> 00:07:45,400 Cincizeci spune că compania a lui am pierdut un fluturaș nou aici. 53 00:07:45,500 --> 00:07:47,100 Serios? 54 00:07:47,100 --> 00:07:49,300 - Un avion? - Sigur. 55 00:07:49,400 --> 00:07:52,000 Niște rahat de înaltă tehnologie la bord. 56 00:07:52,100 --> 00:07:55,000 Trebuie să-i testez pe băieții răi în condiții de viață, omule. 57 00:07:55,100 --> 00:07:59,000 Și ce, ești operator CIA? 58 00:07:59,800 --> 00:08:01,200 Nu. 59 00:08:01,300 --> 00:08:03,100 Dar 100 spune că ar putea fi. 60 00:08:59,000 --> 00:09:00,500 Ei bine, nu este un avion. 61 00:09:00,600 --> 00:09:04,700 Cotter, dă-mi o bază de foc de aici în cazul în care trebuie să-l repetăm de două ori. 62 00:09:04,800 --> 00:09:07,300 Voi ceilalți îmi dați un perimetru. 63 00:09:30,800 --> 00:09:32,200 Patru, bine. 64 00:09:32,300 --> 00:09:33,800 Cinci, bine. 65 00:09:36,300 --> 00:09:38,200 - Una, bine. - Şase, bine. 66 00:09:39,300 --> 00:09:40,800 Doi, totul bine. 67 00:09:41,600 --> 00:09:43,800 E sub pământ, nu? 68 00:09:43,900 --> 00:09:45,400 Ai fi inteligent dacă n-ai fi atât de prost, 69 00:09:45,500 --> 00:09:47,100 stii asta? 70 00:09:50,200 --> 00:09:51,800 Ești cu el. 71 00:10:27,300 --> 00:10:29,400 Bine, toată lumea pe mine. 72 00:10:48,600 --> 00:10:49,700 Vânătoare. 73 00:10:55,300 --> 00:10:57,400 - Asta este? - Da. 74 00:10:57,500 --> 00:10:59,500 Minerale, nu? Corect. 75 00:11:01,100 --> 00:11:02,800 Cotter, Tak, uși. 76 00:11:43,200 --> 00:11:46,000 Jordan și Tak, stai. Toți ceilalți pe mine. 77 00:12:07,000 --> 00:12:08,700 aici jos. 78 00:12:08,800 --> 00:12:11,100 Corect. Hunt, pe mine. 79 00:12:11,200 --> 00:12:13,500 Prior, Voyteche, a plecat. 80 00:12:13,600 --> 00:12:15,400 Cotter, McKay, corect. 81 00:12:50,900 --> 00:12:52,100 Clar. 82 00:13:49,000 --> 00:13:53,500 Ce naiba face un tip ca el vrei cu un rahat ca asta? 83 00:13:54,400 --> 00:13:57,200 - Ce? - Sfertul din dreapta. Pe linia copacilor. 84 00:14:00,800 --> 00:14:02,100 Câți? 85 00:14:03,000 --> 00:14:04,800 În linia copacilor! 86 00:14:05,700 --> 00:14:07,000 Tu, stai. 87 00:14:08,900 --> 00:14:10,300 Runde primite? 88 00:14:10,400 --> 00:14:12,300 - Haide. Runde primite. - Nici unul. 89 00:14:12,300 --> 00:14:13,500 Ce? 90 00:14:14,500 --> 00:14:17,100 Cineva îmi confirmă o țintă! 91 00:14:21,100 --> 00:14:22,700 Încetează focul. 92 00:14:22,800 --> 00:14:24,500 Mac, închide asta. 93 00:14:26,300 --> 00:14:27,600 Om la pământ! 94 00:14:32,600 --> 00:14:34,900 Jordan, du-te dracului aici! 95 00:14:42,500 --> 00:14:46,400 - Opriți focul, toată lumea, încetați focul. - Încetează focul. Sângerăm aici! 96 00:14:46,500 --> 00:14:51,000 - Taci naibii! Mac! - Am spus să nu mai tragi! Tak! 97 00:14:55,600 --> 00:14:57,800 Hei! Ia-o ușurel. 98 00:14:59,100 --> 00:15:02,600 - Unde e trăgătorul? - Corect. 60 de metri. Nu știu! 99 00:15:10,700 --> 00:15:13,100 Vedea? L-am prins. 100 00:15:13,200 --> 00:15:14,900 Noroc dacă ai lovit copacul de acolo. 101 00:15:16,900 --> 00:15:20,700 Acesta este un deget de cățea nervos ai pus pe trăgaci acolo, lacrimă. 102 00:15:20,700 --> 00:15:24,200 Când spun: „Ține focul”, tu ții focul. 103 00:15:25,000 --> 00:15:26,400 L-am prins. 104 00:15:27,200 --> 00:15:30,400 Esti sigur de asta? Amenda. Măturați și curățați zona respectivă. 105 00:15:35,000 --> 00:15:37,500 - La naiba, Sputnik, o voi face. - Nu! 106 00:15:41,700 --> 00:15:43,000 eu o fac. 107 00:15:45,900 --> 00:15:48,100 Voi ceilalți, acoperiți-l. 108 00:16:37,900 --> 00:16:40,900 - Nu-i nimic. - Corpuri? Sânge? 109 00:16:40,900 --> 00:16:42,900 Nici măcar carcase. 110 00:16:48,200 --> 00:16:49,600 Suntem buni? 111 00:16:51,400 --> 00:16:52,500 Da. 112 00:16:52,500 --> 00:16:56,500 Probabil a fost vreo patrulă în trecere sau cineva care se bucură. 113 00:16:56,500 --> 00:16:59,000 Dar acest loc este un coșmar tactic. 114 00:16:59,100 --> 00:17:01,100 Am o linie de copac ridicată învecinat cu terenul deschis, 115 00:17:01,200 --> 00:17:03,000 și trebuie să mă ocup de asta. 116 00:17:03,100 --> 00:17:05,000 Cât timp va dura? 117 00:17:05,500 --> 00:17:08,600 Am nevoie de orice curent disponibil online aici jos, în caz că trebuie să ne adăpostim. 118 00:17:08,600 --> 00:17:10,700 Mă poți ajuta cu asta? Corect. 119 00:17:12,300 --> 00:17:16,100 Voyteche, Tak, stai aici până când îl îndreptăm mai jos. 120 00:17:17,100 --> 00:17:22,000 - O să fim îmbuteliați acolo jos. - Beats sunt ventilate aici sus. 121 00:17:22,100 --> 00:17:25,400 Jordan, Mac, am nevoie de mobil. 122 00:17:25,400 --> 00:17:27,700 Am nevoie de două săptămâni în Tijuana. 123 00:17:39,100 --> 00:17:42,500 Știi, ce faci aici este treaba ta și respect asta. 124 00:17:42,600 --> 00:17:44,100 Dar când începem să luăm foc, 125 00:17:44,200 --> 00:17:47,400 afacerea ta poate deveni rapid afacerea mea. 126 00:17:47,500 --> 00:17:50,300 Ar putea fi alții, ca tine, aici? 127 00:17:50,400 --> 00:17:52,800 Nu, nimeni altcineva nu caută. 128 00:18:00,600 --> 00:18:03,100 De ce atât de sigur? 129 00:18:03,100 --> 00:18:06,100 Susținătorii mei sunt suficient de bogați pentru a asigura tăcerea. 130 00:18:06,100 --> 00:18:07,600 De la oricine. 131 00:18:25,300 --> 00:18:28,400 S-a purtat război pe aici de ani de zile. 132 00:18:28,500 --> 00:18:30,900 Oricine ar fi putut da peste ea. 133 00:18:31,000 --> 00:18:33,100 Acea intrare a fost destul de ușoară. 134 00:18:34,000 --> 00:18:38,400 Sigur, o patrulă ciudată ar fi putut veni aici jos din când în când, poate. 135 00:18:39,600 --> 00:18:41,900 Dar ei nu știu ce să caute. 136 00:18:42,000 --> 00:18:43,700 Și asta ar fi? 137 00:18:46,700 --> 00:18:48,200 Minerale? 138 00:18:48,300 --> 00:18:52,500 Pe cine crede că glumește? Acest loc este greșit, foarte greșit. 139 00:19:40,600 --> 00:19:43,600 Sunt doar eu, sau asta nu e aici? 140 00:20:11,900 --> 00:20:13,200 Generator. 141 00:20:26,100 --> 00:20:28,700 - Poți să-l pornești? - Să vedem. 142 00:21:21,000 --> 00:21:23,600 Ce dracu caută tipul ăsta? 143 00:21:51,800 --> 00:21:53,300 Ce este asta? 144 00:21:58,600 --> 00:22:00,700 La naiba! 145 00:22:04,600 --> 00:22:05,700 La dracu '! 146 00:22:15,800 --> 00:22:17,700 - Cred că suntem buni dacă... - Medic! 147 00:22:17,800 --> 00:22:19,400 - Iordan! - Stai aici. 148 00:22:19,500 --> 00:22:20,700 Iordania! 149 00:22:21,200 --> 00:22:22,300 Clar. 150 00:22:24,800 --> 00:22:26,100 Aici. 151 00:22:26,200 --> 00:22:28,900 Directorul s-a întors așa, fii cu ochii pe el. Iordania. 152 00:22:28,900 --> 00:22:30,900 Avem nevoie de un medic! 153 00:22:31,900 --> 00:22:33,000 Medic! 154 00:22:34,500 --> 00:22:35,600 Iordania! 155 00:22:35,700 --> 00:22:38,400 Avem o nenorocire de aer acolo jos! 156 00:22:42,100 --> 00:22:43,300 Isus! 157 00:22:44,600 --> 00:22:47,400 Nu sta dracului acolo! Ajutați-mă! 158 00:22:49,700 --> 00:22:52,200 - La naiba! - Iisuse dracului! 159 00:22:52,300 --> 00:22:53,700 Uită-te la el. 160 00:23:56,600 --> 00:23:57,700 Nume? 161 00:23:58,900 --> 00:24:00,600 Sărmanul ticălos. 162 00:24:00,700 --> 00:24:02,400 Creierul lui este tocat total. 163 00:24:02,500 --> 00:24:03,600 Nume? 164 00:24:05,700 --> 00:24:07,000 Înapoi! 165 00:24:09,100 --> 00:24:12,300 A dispărut, băieți. Pluton. 166 00:24:12,400 --> 00:24:14,200 Sunt impuscat. Ce parte din mine pare că îmi pasă? 167 00:24:14,300 --> 00:24:16,300 Așteaptă o secundă. Ar putea fi doar un nenorocit de fermier. 168 00:24:16,400 --> 00:24:18,700 Agricultor? Da, corect. 169 00:24:18,800 --> 00:24:21,100 - Vorbește, dracului! - E suficient. 170 00:24:25,000 --> 00:24:28,500 Sus, cred că localnicii au folosit acest loc pentru un pic de epurare etnică 171 00:24:28,600 --> 00:24:30,800 - apoi a trecut mai departe. - Este posibil. 172 00:24:34,300 --> 00:24:37,100 E ca un abator acolo jos. 173 00:24:37,100 --> 00:24:40,400 - E singurul pe care l-am găsit respirând. - Hristos. 174 00:24:40,500 --> 00:24:42,200 Presupunerea ta este la fel de bună ca a mea. 175 00:24:42,300 --> 00:24:45,800 Deci ce te face asta? Un fel de turist? 176 00:24:45,900 --> 00:24:47,900 - Aș putea să te întreb la fel. - Sunt soldat. 177 00:24:47,900 --> 00:24:49,300 Nu, ești angajat. 178 00:24:49,400 --> 00:24:51,700 Apropo de asta, nu se presupune a proteja pe cineva? 179 00:24:51,700 --> 00:24:53,000 Cum crezi că am prins asta? 180 00:24:53,100 --> 00:24:55,900 - Și cu ce ajută să-l bată? - M-a făcut să mă simt mai bine, bine? 181 00:24:55,900 --> 00:24:58,200 Cu toate acestea, epuizarea cauzelor nu ai spune? 182 00:24:58,200 --> 00:24:59,600 Pleacă. 183 00:25:07,900 --> 00:25:11,200 Știi, devin puternic nu este cea mai inteligentă joacă cu tipii ăștia. 184 00:25:11,300 --> 00:25:14,400 De aceea te-am angajat să le ții lesa. 185 00:25:14,400 --> 00:25:16,700 Pari destul de îngrijorat de bunăstarea lui. 186 00:25:16,800 --> 00:25:18,900 Este doar un lucru mic numit compasiune. 187 00:25:18,900 --> 00:25:21,100 - Deci nu are nimic de-a face cu tine? - Nimic. 188 00:25:21,200 --> 00:25:23,100 Și găsirea tuturor acele cadavre iar el la mijloc 189 00:25:23,100 --> 00:25:26,600 nu are ce face cu misiunea ta? 190 00:25:26,600 --> 00:25:29,600 Nu cred că arăta el a fost în domeniul meu de afaceri, tu? 191 00:25:29,700 --> 00:25:32,800 Acum, sunt concediat? 192 00:25:32,900 --> 00:25:36,700 Așa fiind, Cred că s-ar putea să vreți cu toții să vedeți asta. 193 00:25:42,100 --> 00:25:46,000 Poți spune ce îți place despre naziști, dar aveau stil. 194 00:25:46,500 --> 00:25:49,400 Ce dracu facem stând într-un buncăr german? 195 00:25:49,500 --> 00:25:50,500 SS. 196 00:25:51,500 --> 00:25:55,300 - Dar nu din aproximativ 1945. - Da, corect. 197 00:25:56,400 --> 00:25:58,600 Așteptaţi un minut. 198 00:25:58,700 --> 00:26:01,100 Cauți aur aici, nu? 199 00:26:01,200 --> 00:26:03,200 Știu despre toate rahaturile astea. 200 00:26:03,200 --> 00:26:04,800 Aurul nazist pierdut. 201 00:26:11,600 --> 00:26:14,000 Corect. La naiba cu aurul. 202 00:26:14,100 --> 00:26:16,700 Vreau trei primare acolo sus în linia copacilor, 30 de metri întins 203 00:26:16,800 --> 00:26:20,100 - și întindeți niște sârmă dincolo de asta. - Uau, oprește autobuzul. 204 00:26:20,200 --> 00:26:22,300 Am crezut că acesta este strict un 48, în și afară. 205 00:26:22,400 --> 00:26:24,900 Și acum avem un număr necunoscut de ostile care trimiteau foc. 206 00:26:24,900 --> 00:26:27,000 Așa că noi, adică tu, săpăm. 207 00:26:38,600 --> 00:26:40,300 Corpuri. 208 00:26:40,300 --> 00:26:42,100 Oameni morți atât de sus. 209 00:26:45,500 --> 00:26:47,500 De ce să le arunci aici? 210 00:26:47,600 --> 00:26:50,600 Pentru că mai mult decât au ucis aceşti bărbaţi. 211 00:26:53,100 --> 00:26:55,700 A îngropat deja pe cineva, nu? 212 00:26:55,800 --> 00:26:57,600 Așezați-vă pentru noapte. 213 00:26:57,600 --> 00:27:01,400 - Domnul Cunt crede că are niște aur nazist. - Aur? 214 00:27:01,500 --> 00:27:04,500 Bushwhackers de acolo cred că urmează un tren de bani. 215 00:27:04,500 --> 00:27:06,900 Se vor întoarce. 216 00:27:07,000 --> 00:27:09,800 Așa că mai bine ai grijă la fund. În regulă? 217 00:27:11,500 --> 00:27:13,800 Patruzeci și opt de ore de muncă. 218 00:27:13,800 --> 00:27:16,000 Ai locuri mai bune în care să fii? 219 00:27:45,800 --> 00:27:46,900 Frumos. 220 00:28:22,300 --> 00:28:23,500 Te joci? 221 00:31:12,300 --> 00:31:15,000 Toate rahaturile astea sunt motivul pentru care am părăsit pușcașii marini. 222 00:31:15,100 --> 00:31:18,900 - Ai lovit încă aur? - Nici măcar nu găsesc un chibrit de lovit. ai? 223 00:31:19,000 --> 00:31:20,100 Sigur. 224 00:31:22,400 --> 00:31:25,300 Urăsc acel sentiment pe care îl ai pe teren. 225 00:31:25,400 --> 00:31:28,300 Știi, îmi place mereu cineva te urmărește. 226 00:31:28,300 --> 00:31:32,100 Se pare că cineva este. Nu te-am luat drept o fată religioasă. 227 00:31:33,200 --> 00:31:34,300 Da. 228 00:31:35,800 --> 00:31:37,800 Băiatul meu era preot. 229 00:31:39,000 --> 00:31:41,500 A spus că e ca și cum ai fi soldat. 230 00:31:41,600 --> 00:31:44,200 Amandoi fac multe lucruri pe baza credintei. 231 00:31:44,300 --> 00:31:45,400 Da. 232 00:31:46,300 --> 00:31:48,600 Amândoi ajungem să ardem și noi de două ori. 233 00:31:48,700 --> 00:31:50,800 Odată aici, apoi în Iad. 234 00:31:55,900 --> 00:31:59,600 De ce nu controlezi proviziile medicale am ajuns jos? 235 00:32:03,400 --> 00:32:05,800 Orice moment acum este bine, asistentă. 236 00:32:10,100 --> 00:32:11,300 Continuă. 237 00:32:22,600 --> 00:32:24,500 Mișcarea ta, apropo. 238 00:32:50,400 --> 00:32:51,500 Frumos. 239 00:32:52,700 --> 00:32:56,300 Mă vei avea în probleme destul de repede cu acest ritm. 240 00:33:20,600 --> 00:33:25,100 Pariez că ai vorbi cu ea dacă s-ar apleca și i-a atins degetele de la picioare, eh, băiețel? 241 00:34:08,300 --> 00:34:09,600 șah-mat? 242 00:34:12,100 --> 00:34:14,800 Tocmai am alunecat pe niște aur liber, nu? 243 00:34:17,800 --> 00:34:20,200 - Cum este situația noastră de comunicații? - Nu e bine, Tops. 244 00:34:20,300 --> 00:34:22,800 Nu de când ai rupt bateria scoasă înapoi. 245 00:34:22,800 --> 00:34:26,000 Acolo este o cameră de radio poți tăia în. Detaliu înainte despre el 246 00:34:26,100 --> 00:34:29,400 și vezi dacă poți să ne sperii suficient pentru a reveni online. 247 00:34:29,500 --> 00:34:33,400 Cine te-a împușcat este încă acolo și nu vreau să fiu surd. 248 00:35:56,700 --> 00:35:58,700 Bărbații tăi trebuie să crească. 249 00:36:28,800 --> 00:36:30,800 Este un punct gol de nouă milioane. 250 00:36:30,800 --> 00:36:32,800 Acum, o coajă ca aceasta îți va împinge plămânii 251 00:36:32,900 --> 00:36:35,100 curata prin coloana vertebrala. 252 00:36:35,200 --> 00:36:38,200 Lăsați o rană de ieșire suficient de mare a sari prin. 253 00:36:47,600 --> 00:36:50,400 Vei vorbi mai devreme sau mai târziu, Gunst. 254 00:36:50,900 --> 00:36:52,800 Și pentru mine va fi. 255 00:36:53,800 --> 00:36:56,500 Deci, despre asta este toată agitația? 256 00:36:58,300 --> 00:36:59,600 Ce este? 257 00:37:01,500 --> 00:37:04,100 - Ultimii 18 ani din viața mea. - Asta? 258 00:37:04,200 --> 00:37:06,700 S-ar putea să nu arate prea mult acum, 259 00:37:08,000 --> 00:37:11,200 dar acesta ar putea fi Sfântul Graal al fizicii. 260 00:37:11,300 --> 00:37:13,600 Nu am avut niciodată încredere în știință. 261 00:37:15,200 --> 00:37:16,700 Ei bine, 262 00:37:16,800 --> 00:37:19,800 există patru forțe care controlează materia. 263 00:37:19,900 --> 00:37:23,700 Cheia a încercat să găsească modul în care aceste forțe interacționează. 264 00:37:23,800 --> 00:37:26,400 Dacă putem face asta, atunci putem explica comportamentul 265 00:37:26,400 --> 00:37:28,600 a întregii substanţe din univers. 266 00:37:28,700 --> 00:37:32,400 Einstein a inventat o expresie, teoria câmpului unificat. 267 00:37:32,500 --> 00:37:36,300 Mulți oameni au crezut că este aproape pentru a gasi o solutie. 268 00:37:36,300 --> 00:37:38,700 Dar când a văzut testele bombei atomice la Trinity, 269 00:37:38,700 --> 00:37:41,900 a abandonat cercetarea și i-a distrus notițele. 270 00:37:43,300 --> 00:37:45,700 Nimeni nici măcar nu s-a apropiat pentru a găsi o soluţie din moment ce. 271 00:37:45,800 --> 00:37:48,400 Deci ai venit până aici pentru că crezi că naziștii... 272 00:37:48,500 --> 00:37:50,800 Lucram la același lucru. 273 00:37:52,900 --> 00:37:56,800 Cred că această mașină a fost proiectată pentru a manipula un câmp unificat. 274 00:37:57,900 --> 00:38:01,000 Și camera aceea de deasupra ei unde ai găsit cadavrele, 275 00:38:01,100 --> 00:38:04,500 a fost construit pentru a controla energia rezultată, o conţine. 276 00:38:06,000 --> 00:38:09,200 - De ce? - Germanii încercau să câștige un război. 277 00:38:09,200 --> 00:38:11,800 Dar cu această tehnologie, 278 00:38:11,900 --> 00:38:15,300 aplicarea și impactul acesteia în lumea modernă ar fi 279 00:38:16,500 --> 00:38:17,900 nelimitat. 280 00:38:19,400 --> 00:38:21,300 Și probabil neprețuit. 281 00:39:02,500 --> 00:39:04,700 Domnule Hunt, sunteți dumneavoastră, domnule? 282 00:39:43,800 --> 00:39:45,100 Ești bine? 283 00:40:10,100 --> 00:40:13,500 Ce s-a întâmplat? Arăți de parcă mi-am tras sora ta. 284 00:40:17,400 --> 00:40:19,600 Nu vei primi un răspuns, știi. 285 00:40:19,600 --> 00:40:20,900 Taci! 286 00:40:23,900 --> 00:40:26,700 A ucis un bărbat o dată, a cerut două lucruri. 287 00:40:27,800 --> 00:40:30,400 Când a terminat de plâns pentru mama lui, a implorat pe Dumnezeul lui. 288 00:40:30,400 --> 00:40:32,900 Și știi care a fost răspunsul? 289 00:40:34,500 --> 00:40:35,800 Un glonț. 290 00:40:36,500 --> 00:40:37,700 Vedea... 291 00:40:39,200 --> 00:40:41,000 Lumina aceea stralucitoare... 292 00:40:41,900 --> 00:40:43,700 Nu este Raiul, fiule. 293 00:40:44,600 --> 00:40:46,600 Este doar un foc al botului. 294 00:42:03,600 --> 00:42:04,700 Hei. 295 00:42:05,900 --> 00:42:07,100 Asculta. 296 00:42:32,000 --> 00:42:33,800 La naiba de cultura iubirii. 297 00:42:39,400 --> 00:42:41,600 Mac, oprește rahatul asta! 298 00:43:23,400 --> 00:43:24,600 Sosire! 299 00:43:44,900 --> 00:43:46,400 Contact! 300 00:44:10,600 --> 00:44:12,600 - Câți? - La naiba știe! 301 00:44:14,700 --> 00:44:16,400 Tu, ții tare. 302 00:44:22,200 --> 00:44:24,700 Stai jos. Alegeți-vă țintele. 303 00:44:27,300 --> 00:44:30,500 Mac, un sfert rămas. Cotter, sfert din dreapta. 304 00:44:50,500 --> 00:44:51,700 Isus! 305 00:44:57,500 --> 00:44:59,300 La naiba! 306 00:45:52,600 --> 00:45:54,500 Sun dezactivat. 307 00:45:54,600 --> 00:45:56,200 - Una, bine. - Doi, bine. 308 00:45:56,300 --> 00:45:58,200 - Trei, bine. - Patru, bine. 309 00:45:59,700 --> 00:46:01,500 - Şase, bine. - Şapte, bine. 310 00:46:02,400 --> 00:46:04,300 Cinci. Sun dezactivat. Cinci? 311 00:46:06,300 --> 00:46:08,800 - A plecat. - Ce... 312 00:46:08,900 --> 00:46:11,400 - Tak? Taktarov? - Nu, stai jos. 313 00:46:11,500 --> 00:46:14,500 Voyteche. Ce s-a întâmplat? 314 00:46:14,600 --> 00:46:17,000 - Nu știu. Vantul... - Tak! 315 00:46:18,400 --> 00:46:21,100 - Unde dracu este? - Poate că a făcut un alergător în josul buncărului. 316 00:46:21,200 --> 00:46:23,300 - Poate l-au luat. - Tak! 317 00:46:23,400 --> 00:46:25,500 Cât de aproape au ajuns? 318 00:46:26,600 --> 00:46:28,700 Înainte, verificați perimetrul. 319 00:46:30,800 --> 00:46:32,800 Nicidecum s-au apropiat atât de mult. Prea mult teren deschis. 320 00:46:32,900 --> 00:46:36,100 Ce, spectacolul vântului și luminii nu ți-a distras atenția? 321 00:46:39,900 --> 00:46:42,700 Firul nu este atins. Claymores sunt intacte. 322 00:46:42,800 --> 00:46:46,000 - Nici măcar nu s-au apropiat. - Așa că a fugit. 323 00:46:46,100 --> 00:46:47,200 Nu. 324 00:46:48,400 --> 00:46:49,900 El nu a alergat. 325 00:46:50,900 --> 00:46:53,900 Nenorociții trebuie să își dorească cu adevărat o bucată din acel aur. 326 00:46:56,000 --> 00:46:57,600 Nu există aur. 327 00:47:03,100 --> 00:47:04,900 Bine, ține tare. 328 00:47:07,300 --> 00:47:09,000 - De sus? - Mai târziu, Jordan. 329 00:47:09,000 --> 00:47:10,200 domnule. 330 00:47:12,500 --> 00:47:14,500 Am ținut asta. 331 00:47:14,600 --> 00:47:17,200 Rotunda pe care am scos-o din brațul lui Mac. 332 00:47:17,300 --> 00:47:19,400 Un vechi 7.62, nu? 333 00:47:20,500 --> 00:47:23,000 Da, doar că uită-te la asta. 334 00:47:23,100 --> 00:47:26,700 Nu are cum să fi fost concediat, este total irosit. 335 00:47:26,700 --> 00:47:28,200 Sunteţi sigur? 336 00:47:28,300 --> 00:47:32,000 Crede-mă, asta nu ar fi putut niciodată a curățat capătul unui butoi. 337 00:47:32,100 --> 00:47:36,300 Aceasta, Tak, acea cruce și înainte... 338 00:47:38,300 --> 00:47:40,300 Isuse, acum 18 ore, aceasta a fost o călătorie ușoară. 339 00:47:40,400 --> 00:47:42,300 Da, și acum 36 de ore te puteai descurca cu orice. 340 00:47:42,300 --> 00:47:44,500 Acum înfășurează-ți gâtul însângerat! 341 00:47:46,100 --> 00:47:47,200 domnule. 342 00:48:17,000 --> 00:48:18,700 La naiba cu mine. 343 00:48:18,800 --> 00:48:20,000 Vă rog. 344 00:48:37,600 --> 00:48:39,300 - Care? - Tak. 345 00:48:40,400 --> 00:48:42,400 Cine l-a luat a lăsat asta. 346 00:48:42,500 --> 00:48:46,200 Acesta a fost un buncăr nazist, DC. Există o mulțime de relicve aici. 347 00:48:47,700 --> 00:48:49,700 Vezi unde este degradat? 348 00:48:49,700 --> 00:48:53,400 Asta ar fi trebuit să-l omoare pe cel care a tras. În schimb, l-am scos din brațul lui Mac. 349 00:48:53,400 --> 00:48:55,800 Echipa ta poate funcționa cu un bărbat jos, nu? 350 00:48:55,800 --> 00:48:58,400 Oh, sigur. Poate ți-ar plăcea să pui pe umăr brațele 351 00:48:58,500 --> 00:49:00,100 și vino să degustăm nenorocitul spectacol de vreme și lumini 352 00:49:00,200 --> 00:49:01,600 am avut și noi, nu? 353 00:49:01,700 --> 00:49:05,000 - Vremea și luminile? - Da, artificii și vânt. 354 00:49:06,100 --> 00:49:09,400 Ei bine, ca nimic Am mai experimentat vreodată. 355 00:49:09,500 --> 00:49:11,900 Lucrurile se întâmplă pe teren, dar... 356 00:49:12,900 --> 00:49:13,900 Ridic. 357 00:49:14,000 --> 00:49:17,700 Ei bine, crede-mă, după ce tocmai am văzut, nimic nu este ridicol. 358 00:49:19,700 --> 00:49:22,100 Poate a luat-o singur. 359 00:49:22,200 --> 00:49:25,600 Sau cine l-a luat a lăsat-o. 360 00:49:25,700 --> 00:49:28,400 Corect. Deci, oricine ar fi, purta Crucea de Fier 361 00:49:28,400 --> 00:49:30,300 și sunt al naibii de invizibili pentru tine, nu? 362 00:49:30,400 --> 00:49:33,300 Mac, gândește-te. În spatele firului. 363 00:49:33,400 --> 00:49:37,000 Oh, haide, ai văzut complexul ăsta. Ar putea fi chiar sub noi. 364 00:49:37,100 --> 00:49:39,000 - Am curățat-o. - Am făcut-o? 365 00:49:40,900 --> 00:49:42,500 Noi suntem la conducere. 366 00:49:59,700 --> 00:50:03,400 Al Treilea Reich a fost renumit pentru a se amesteca cu ocultismul. 367 00:50:05,000 --> 00:50:07,900 Fantezia se îmbină cu cercetarea științifică. 368 00:50:10,600 --> 00:50:14,000 Teoria câmpului ar fi fost perfect pentru ei. 369 00:50:14,100 --> 00:50:16,900 O ecuație care ar putea îndoi spațiul și timpul. 370 00:50:18,400 --> 00:50:20,400 Alterează potențial realitatea. 371 00:50:25,300 --> 00:50:28,800 Făceau un fel de încercări asupra acestor soldați. 372 00:50:32,400 --> 00:50:35,800 Expunându-i la energie înhămat în acea cameră de mai sus. 373 00:50:35,800 --> 00:50:36,900 De ce? 374 00:50:39,500 --> 00:50:43,600 Sincer, cred că au încercat pentru a spori bărbații. 375 00:50:43,700 --> 00:50:45,700 Să le îmbunătățești? 376 00:50:45,800 --> 00:50:50,100 Teoretic, corpul uman s-ar putea topi, să dispară. 377 00:50:51,600 --> 00:50:54,700 împletit cu câmpurile magnetice în sine. 378 00:50:55,600 --> 00:50:58,500 Americanii au încercat ceva asemănător în '43. 379 00:50:59,300 --> 00:51:04,400 S-a făcut o încercare de a preda o navă de război, USS Eldridge, invizibil, 380 00:51:04,500 --> 00:51:06,400 folosind teoriile lui Einstein. 381 00:51:06,500 --> 00:51:09,000 Experimentul Philadelphia. 382 00:51:09,100 --> 00:51:12,300 Mitul urban o spune au avut succes parțial. 383 00:51:12,400 --> 00:51:15,700 Cred că naziștii încercau ceva asemanator. 384 00:51:18,000 --> 00:51:20,100 Poate chiar mai ambițios. 385 00:51:25,100 --> 00:51:29,200 Un soldat care era invulnerabil, de neoprit. 386 00:51:29,300 --> 00:51:31,000 Nu vorbesti serios? 387 00:51:32,300 --> 00:51:33,700 Erau. 388 00:52:19,200 --> 00:52:22,100 O armată care ar putea călători mii de mile, 389 00:52:23,200 --> 00:52:25,100 și nimeni nu ar fi mai înțelept 390 00:52:25,100 --> 00:52:28,600 până s-a concretizat la porți a Casei Albe. 391 00:52:29,800 --> 00:52:31,800 Ei bine, asta e grozav. 392 00:52:31,900 --> 00:52:34,700 Dar din câte îmi amintesc, germanii au pierdut războiul. 393 00:52:34,800 --> 00:52:38,700 Și nu cred că ne luptăm o grămadă de pensionari, nu? 394 00:52:39,700 --> 00:52:43,400 În teorie, bărbații ar putea fi încă prinși în câmpuri. 395 00:52:45,000 --> 00:52:49,200 Doar aveau să reapară când câmpurile sunt perturbate, ca, de noi. 396 00:52:50,000 --> 00:52:52,000 În limba engleză. 397 00:52:52,100 --> 00:52:55,600 Toată existența nu este altceva decât vibrație. 398 00:52:55,700 --> 00:52:59,000 De ani de zile, cei care cred au susținut că 399 00:53:00,400 --> 00:53:05,000 aparițiile sunt doar valuri în câmpuri electromagnetice. 400 00:53:05,000 --> 00:53:09,500 - Ecouri ale unei vibrații anterioare. - Apariții, vrei să spui fantome? 401 00:53:09,600 --> 00:53:13,200 Ai nevoie de ajutor, chiar. Fantome dracului? 402 00:53:13,200 --> 00:53:15,300 Acum zece minute erai vorbind despre gloanțe magice 403 00:53:15,400 --> 00:53:18,300 și oameni care au dispărut în aer. 404 00:53:18,400 --> 00:53:20,500 Deci, la naiba cu premiul tău Nobel! 405 00:53:20,500 --> 00:53:23,000 Trag din priză chiar acum. Începeți să împachetați. 406 00:53:23,100 --> 00:53:25,200 - Nu poți face asta. - Oh, te uiți la mine. 407 00:53:25,300 --> 00:53:27,800 Nu, chiar nu poți face asta. 408 00:53:32,300 --> 00:53:35,900 Uneori nu gloanțele te ucid. 409 00:53:36,000 --> 00:53:37,600 Sunt ordinele. 410 00:53:39,600 --> 00:53:42,700 Am fost surprins de unii dintre oamenii tăi avea pe cei dragi. 411 00:53:46,700 --> 00:53:48,400 Ne-ai trecut. 412 00:53:49,800 --> 00:53:53,400 Nu a fost nicio exagerare în ceea ce am spus mai înainte. 413 00:53:53,400 --> 00:53:56,400 Această mașină ar putea valora miliarde. 414 00:53:56,500 --> 00:53:59,000 Susținătorii au active în Interpol. 415 00:54:01,700 --> 00:54:05,600 Vor merge mai întâi după familii, a ta și a mea! 416 00:54:09,600 --> 00:54:11,600 Le-am spus finanțatorilor. 417 00:54:12,900 --> 00:54:16,000 - O altă echipă a fost trimisă. - Cât timp? 418 00:54:16,100 --> 00:54:18,600 Se mișcă cât de repede pot. 419 00:54:32,700 --> 00:54:36,100 Te rog, am un copil mic. 420 00:54:43,500 --> 00:54:45,200 La naiba îi fac ei? 421 00:55:33,100 --> 00:55:35,900 Acum se joacă cu niște zaruri negre. 422 00:56:04,600 --> 00:56:08,600 Ei spun că îi poți simți. Cei răi, știi? 423 00:56:08,700 --> 00:56:11,000 De unde știi asta? 424 00:56:11,100 --> 00:56:14,500 - Ai vorbit cu morții? - Am văzut câteva lucruri, o să vă spun asta. 425 00:56:14,600 --> 00:56:18,200 Dar asta, rahatul asta e al naibii de ciudat, nu? 426 00:56:18,300 --> 00:56:20,400 nu aș ști. 427 00:56:20,500 --> 00:56:22,900 N-a trăit niciodată altfel. 428 00:56:23,000 --> 00:56:27,100 Da? Ei bine, de unde vin, un băiat nu intră în armata britanică. 429 00:56:28,200 --> 00:56:30,100 Nu e un fiu bun, oricum. 430 00:56:32,100 --> 00:56:35,100 Am ținut primul meu AK-47 când aveam cinci ani. 431 00:56:36,300 --> 00:56:38,400 A tras la nouă. 432 00:56:38,400 --> 00:56:42,500 Am făcut prima mea ucidere curată când aveam 15 ani. 433 00:56:45,100 --> 00:56:46,700 Familiile iartă. 434 00:56:48,000 --> 00:56:50,500 Dar un lucru știu, 435 00:56:50,600 --> 00:56:54,000 nu-i pasă de nenorocit despre noi chiar acum. 436 00:59:09,300 --> 00:59:10,700 La dracu '! 437 00:59:26,600 --> 00:59:27,800 În nici un caz. 438 00:59:27,900 --> 00:59:30,400 Nicio naiba de cum a făcut cineva treci pe lângă noi să facem asta. 439 00:59:30,500 --> 00:59:33,000 - Are dreptate. Firul este intact. - Pentru că au făcut-o. 440 00:59:33,100 --> 00:59:35,300 - Cine dracu sunt "ei"? - Oh, hai pe Mac. 441 00:59:35,400 --> 00:59:38,500 - Ai văzut ceva, știu că ai văzut. - Nu aşa ceva. 442 00:59:38,600 --> 00:59:40,300 Nu așa ceva? 443 00:59:40,400 --> 00:59:43,000 - Au pus un gol în craniul lui Tak! - Iordania. 444 00:59:43,100 --> 00:59:45,100 Să ia naiba cu rațiunea! 445 00:59:45,200 --> 00:59:48,000 Aceștia nu sunt băieți obișnuiți. Gândește-te! 446 00:59:48,100 --> 00:59:51,100 - Rahatul ăla nazist. Glonțul în brațul lui! - Taci. 447 00:59:51,200 --> 00:59:52,600 O, haide, Hristoase! 448 00:59:52,700 --> 00:59:56,100 I-au lovit capul într-o canoe aici! 449 00:59:56,200 --> 00:59:59,700 Degetelor de alamă. Sălbaticii au abilități, îți voi da asta. 450 00:59:59,800 --> 01:00:02,700 - Pune-le în poncho-uri. - Este un mesaj. 451 01:00:06,200 --> 01:00:07,900 Ei dețin acest loc. 452 01:00:11,500 --> 01:00:14,100 Este suficient. Ne retragem. 453 01:00:14,600 --> 01:00:16,700 - Nu putem pleca. - Putem și suntem. 454 01:00:16,700 --> 01:00:18,800 Nu vom reuși niciodată prin acei copaci vii. 455 01:00:18,800 --> 01:00:22,100 Și chiar dacă am putea, atunci finanțatorii ar... 456 01:00:22,200 --> 01:00:24,800 - Știi ce se întâmplă dacă plecăm. - Îmi voi risca. 457 01:00:24,900 --> 01:00:28,500 Nu vei avea nicio șansă dacă nu începi să asculți! 458 01:00:28,500 --> 01:00:30,700 - Cred că... Dacă am putea obține... - Ajunge! 459 01:00:30,700 --> 01:00:31,800 ...mașina online, apoi poate... 460 01:00:31,900 --> 01:00:34,700 Am fost compromisi printr-o forta superioara 461 01:00:34,800 --> 01:00:36,300 iar noi ne retragem. 462 01:00:36,400 --> 01:00:39,100 Crezi că un inamic normal ar face asta? 463 01:00:40,300 --> 01:00:42,000 Am văzut mai rău. 464 01:00:42,100 --> 01:00:45,000 Cu siguranță o vei face dacă nu începi să asculți. 465 01:00:47,000 --> 01:00:48,500 Amenda. 466 01:00:48,600 --> 01:00:51,700 Vrei să stai? Daţi-i drumul. 467 01:00:55,200 --> 01:00:56,800 Nu am crezut. 468 01:01:00,100 --> 01:01:04,900 ... Căci a ta este împărăția, puterea și slava în vecii vecilor. Amin. 469 01:01:04,900 --> 01:01:07,200 Ce, chiar crezi rahatul acela? 470 01:01:07,300 --> 01:01:10,300 Parcă există, știi, după? 471 01:01:10,400 --> 01:01:12,900 Cunosc sufletul unui om merită să se odihnească în pace. 472 01:01:13,000 --> 01:01:15,400 Am renunțat la acest drept când am început să ucidem bărbați 473 01:01:15,500 --> 01:01:18,400 care credea în lucruri pentru bani. 474 01:01:18,500 --> 01:01:20,000 Băiatul îl are. 475 01:01:20,700 --> 01:01:23,000 Da, corect, ei bine, între timp... 476 01:01:24,000 --> 01:01:26,900 Am facturi de plătit în lumea reală, nu? 477 01:01:27,000 --> 01:01:30,300 Cotter. Hunt e ocupat să se joace la dracu acolo jos. Du-te și polițiști-l, vrei? 478 01:01:30,400 --> 01:01:33,100 Voi restul, Vreau să plec de aici într-o oră. 479 01:02:17,500 --> 01:02:18,900 Te înțepe. 480 01:02:44,400 --> 01:02:48,400 domnule Hunt, Mi s-a ordonat să vă aduc mobil, domnule. 481 01:02:48,500 --> 01:02:51,300 Nu te-ai fi atât de grăbit dacă ai ști ce este acolo. 482 01:02:51,400 --> 01:02:53,800 Și ce este asta? 483 01:02:53,900 --> 01:02:57,700 - Vom muri cu toții. - Corect. De plictiseală. 484 01:02:57,800 --> 01:03:00,300 Ascultându-te că te plângi și te plângi. 485 01:03:13,800 --> 01:03:14,900 Fugi! 486 01:03:53,300 --> 01:03:55,200 - Suntem buni? - Dar Tak și Voyteche? 487 01:03:55,300 --> 01:03:58,400 - Este prea multă greutate de transportat. - Și el? 488 01:03:58,500 --> 01:03:59,800 Dă-l dracului! 489 01:04:03,200 --> 01:04:05,100 focuri trase! Clar! 490 01:04:05,100 --> 01:04:07,900 - Unde e contactul? - Sala motoarelor, acum! 491 01:04:09,900 --> 01:04:12,000 Hristoase, haide, pe aici! 492 01:04:12,800 --> 01:04:14,100 La dracu. 493 01:04:14,100 --> 01:04:15,200 La dracu '! 494 01:04:24,700 --> 01:04:26,000 O, Isuse. 495 01:04:28,500 --> 01:04:30,300 În regulă. În regulă. 496 01:04:51,000 --> 01:04:54,500 Cineva vrea să-mi spună despre ce naiba vorbeste? 497 01:04:54,600 --> 01:04:58,600 - Crede că suntem urmăriți de naziști morți. - Fantome? 498 01:04:58,700 --> 01:05:01,200 Nu am fost împușcat de o nenorocită de entitate spectrală, aici. 499 01:05:01,200 --> 01:05:02,600 Aceste lucruri sunt solide. 500 01:05:02,700 --> 01:05:04,800 Dar cel care l-a ucis pe Cotter a dispărut chiar în fața noastră. 501 01:05:04,900 --> 01:05:06,800 Deci de ce nu coboară aici ca propria mânie a lui Dumnezeu 502 01:05:06,900 --> 01:05:08,700 și scoate-ne afară chiar aici și acum, atunci, eh? 503 01:05:08,800 --> 01:05:11,200 Nu știu. Poate că Dumnezeu nu este implicat în acest miracol. 504 01:05:11,300 --> 01:05:14,600 Ce diferență face? Suntem terminați. 505 01:05:14,700 --> 01:05:17,500 Ai spus asta, mașina aia a ta a fost făcut să-i controleze. 506 01:05:17,600 --> 01:05:21,100 Nu controlează, conține. Dar evident că au greșit matematica. 507 01:05:21,200 --> 01:05:22,500 Știi, pentru un om deștept, nu spui mare lucru 508 01:05:22,500 --> 01:05:23,600 de ceva util, nu? 509 01:05:23,700 --> 01:05:26,900 Acum, ultima dată când te-ai regăsit ai de-a face cu strigoii, ce ai făcut? 510 01:05:27,000 --> 01:05:30,500 La naiba prostiile astea. Nu există decât bărbați acolo. 511 01:05:37,800 --> 01:05:40,400 Iisuse, priore, de ce nu recunoști? 512 01:05:40,500 --> 01:05:43,900 Este foarte simplu. Nu pot să văd, nu cred în ea. 513 01:05:44,000 --> 01:05:46,300 Nu crezi în întuneric? 514 01:05:48,800 --> 01:05:51,600 Cât de mult vrei să crezi, chiar acum? 515 01:05:53,700 --> 01:05:56,200 Îți iei o viață, o iei definitiv. 516 01:05:56,300 --> 01:05:58,800 Nu te așteaptă nimic. 517 01:06:00,200 --> 01:06:01,400 Am înţeles? 518 01:06:03,200 --> 01:06:05,100 Bine, bine. La dracu. Bine. 519 01:06:30,300 --> 01:06:31,700 Aduceți-l. 520 01:06:33,300 --> 01:06:35,800 La începutul anului 1945, petrecerea se terminase. 521 01:06:37,100 --> 01:06:38,400 Războiul a fost în esență pierdut, 522 01:06:38,500 --> 01:06:41,700 și mașina militară germană se destrama. 523 01:06:42,500 --> 01:06:47,300 Toate fișierele arată că SS-ul a trimis o unitate care să închidă acest loc. 524 01:06:47,400 --> 01:06:51,300 Și din câte văd, nimeni nu a ieșit în viață. 525 01:06:51,400 --> 01:06:54,800 La fel spune manualul de instrucțiuni ce naiba vor chestiile astea? 526 01:06:54,800 --> 01:06:56,400 Vrei? Ei nu vor nimic. 527 01:06:56,500 --> 01:06:59,700 Ei fac doar ceea ce au fost instruiți să facă. Ei ucid. 528 01:07:00,100 --> 01:07:03,500 Acele cadavre pe care le-am găsit... 529 01:07:03,600 --> 01:07:05,000 Astea erau trupurile lor? 530 01:07:05,100 --> 01:07:08,200 Asta ar putea explica de ce au rămas cu aparatul. 531 01:07:08,200 --> 01:07:11,100 Orice conștiință care rămâne ar putea crede că singura lor șansă 532 01:07:11,100 --> 01:07:13,900 - a trăi din nou este prin asta. - Băieţi. 533 01:07:14,000 --> 01:07:15,500 Da, asta sau doar sunt ultimii nenorociţi 534 01:07:15,600 --> 01:07:17,100 să meargă prin această curte osoasă. 535 01:07:17,200 --> 01:07:18,300 Băieți! 536 01:07:30,500 --> 01:07:32,100 La naiba! 537 01:07:37,700 --> 01:07:40,000 - Înainte! - Unde naiba este... 538 01:07:47,700 --> 01:07:51,500 - Ei bine, asta a mers. - Deci îi putem ucide, nu? 539 01:07:51,600 --> 01:07:55,300 Creierul lui este peste tot pe perete. E destul de bun pentru mine. 540 01:07:58,000 --> 01:08:00,200 Oh, îmi fredonezi mingile! 541 01:08:02,900 --> 01:08:04,200 Oh, la naiba! 542 01:08:07,200 --> 01:08:09,300 - Ce a fost asta? - Isuse. 543 01:08:13,100 --> 01:08:14,600 - La dracu! - Mac? 544 01:08:15,500 --> 01:08:16,600 Mac! 545 01:08:34,200 --> 01:08:36,000 Oh, Hristos. 546 01:08:36,100 --> 01:08:38,100 Tu dracului! 547 01:08:38,200 --> 01:08:40,100 Nenorocitele de animale. 548 01:08:40,200 --> 01:08:41,900 La naiba cu toți! 549 01:08:43,500 --> 01:08:45,500 De ce noi, nu? 550 01:08:45,600 --> 01:08:47,800 - De ce noi? - De ce nu? 551 01:08:53,600 --> 01:08:56,100 Întotdeauna același răspuns, nu-i așa? 552 01:08:59,000 --> 01:09:01,500 Uitați-vă, toți. 553 01:09:01,600 --> 01:09:04,900 Nu ești diferit de ei acolo. 554 01:09:05,000 --> 01:09:08,600 Bărbați care au avut odată un scop, și acum nu mai ai decât moartea. 555 01:09:08,700 --> 01:09:11,700 - Doar că nu suntem morți. - Renunţă la asta. 556 01:09:11,700 --> 01:09:14,900 Ne vor face bucăți aici. noi toți. 557 01:09:16,500 --> 01:09:18,000 Ei pot încerca. 558 01:09:27,000 --> 01:09:31,000 Când funcționează complet, emite o frecvență înaltă 559 01:09:31,100 --> 01:09:35,200 care într-o anumită rază ar putea acţiona ca contrabalansare, neutralizantă... 560 01:09:35,300 --> 01:09:37,900 Bla-la naiba-bla. O putem folosi pentru a opri aceste lucruri? 561 01:09:38,000 --> 01:09:40,600 Te superi? Aceia dintre noi cu celule cerebrale încearcă să gândească. 562 01:09:40,700 --> 01:09:43,100 - Te voi face... - Ascultă-l pe bărbat. 563 01:09:44,500 --> 01:09:48,800 Dacă a fost conceput pentru a le conține, atunci, teoretic, dacă reușesc să o pun în funcțiune, 564 01:09:48,900 --> 01:09:51,900 și le poți apropia, i-am putea prinde în capcană, 565 01:09:52,000 --> 01:09:54,900 și ne lăsăm o ieșire din mizeria asta, poate. 566 01:09:55,000 --> 01:09:57,200 - Cât de aproape? - Aș spune 20, 30 de metri. 567 01:09:57,300 --> 01:10:00,500 - Râde al naibii? - Ai o idee mai bună? 568 01:10:00,500 --> 01:10:03,200 Dar nu știu dacă am suficientă putere. 569 01:10:03,300 --> 01:10:07,900 Poate dacă aș putea conecta curentul de la acel generator... 570 01:10:08,000 --> 01:10:11,500 Dar vom avea nevoie de ceva timp pentru a obține tipul de niveluri de care vom avea nevoie. 571 01:10:11,600 --> 01:10:14,100 De asemenea, mașina a fost proiectată să fie operat de trei bărbați. 572 01:10:14,200 --> 01:10:17,700 - Va trebui să lucrez singur. - Îți voi câștiga timp. 573 01:10:17,700 --> 01:10:21,000 Și cum mai exact ar trebui să-i aducem aici? 574 01:10:26,200 --> 01:10:28,000 Ei vor soldați, 575 01:10:29,500 --> 01:10:31,500 să le dăm soldați. 576 01:10:33,900 --> 01:10:35,500 Trebuie să-i atragem înăuntru. 577 01:10:35,600 --> 01:10:40,100 Deci, ne folosim ca momeală și apoi fugim o retragere controlată și adu-i cu noi. 578 01:10:40,100 --> 01:10:43,100 Vreau poziții de retragere la fiecare 50 de picioare. 579 01:10:44,100 --> 01:10:47,500 Avem nevoie de cabluri acolo, să-i aducăm în pâlnie. 580 01:10:47,500 --> 01:10:51,400 Dublați minele antipersonal de-a lungul liniei copacilor. 581 01:10:53,500 --> 01:10:57,400 Când vin, trebuie să-i atragem, cât mai aproape posibil. 582 01:10:57,500 --> 01:10:59,900 Apoi, retrageți treptat asupra mea. 583 01:11:02,400 --> 01:11:06,500 Trebuie să sprijinim toate coridoarele. Luați-i doar acolo unde vrem noi să meargă. 584 01:11:06,600 --> 01:11:10,000 Țineți-vă pozițiile cât mai mult posibil. Menține-i interesați. 585 01:11:10,100 --> 01:11:12,600 Dar nu vă exagerați pozițiile și lăsați-vă prinși. 586 01:11:12,700 --> 01:11:15,100 Vreau să-ți deschizi ochii, mișcările tale curate 587 01:11:15,200 --> 01:11:16,600 și focul tău precis. 588 01:11:16,600 --> 01:11:20,700 Acum, nu-i vom duce la acea celulă, deci, du-le la motor. 589 01:11:20,800 --> 01:11:22,900 - Cu cât mai aproape, cu atât mai bine. - Ce se întâmplă dacă Hunt nu poate face asta? 590 01:11:23,400 --> 01:11:25,400 Dacă ar fi izvorât de aer subțire chiar în spatele nostru? 591 01:11:25,500 --> 01:11:29,200 Atunci suntem dracului. Folosește tot ce poți, în orice fel poți. 592 01:11:32,300 --> 01:11:34,400 Păstrează-ți atenția. Echilibrul este totul. 593 01:11:34,400 --> 01:11:38,300 Nu te întoarce prea târziu, nu te întoarce prea devreme. 594 01:11:38,400 --> 01:11:42,000 - Trebuie să-i atragem. - Dar sunt al naibii de neoprit. 595 01:11:42,100 --> 01:11:43,800 Corect. 596 01:11:43,900 --> 01:11:45,500 Așa am fost și noi, odată. 597 01:12:05,900 --> 01:12:09,000 Niciodată nu i-a păsat prea mult în aer liber. 598 01:12:09,000 --> 01:12:10,600 Da. 599 01:12:10,600 --> 01:12:14,700 Nu e ca și cum am fi făcut lucruri bune pentru tot restul vieții noastre. 600 01:12:16,000 --> 01:12:18,600 La naiba, i-am ucis pe majoritatea celorlalți. 601 01:12:18,700 --> 01:12:22,600 Cred că era timpul să atingem mănușile cu niște naziști, nu? 602 01:12:53,200 --> 01:12:56,200 Știi singurul lucru nu te invata la baza? 603 01:12:56,300 --> 01:13:00,800 Oricât de rău ar fi lucrurile, mereu e timp 604 01:13:02,500 --> 01:13:04,100 pentru un alt rost. 605 01:13:15,400 --> 01:13:19,300 Deci, ce faci când nu ești soldat al norocului? 606 01:13:21,900 --> 01:13:23,100 Bea. 607 01:13:33,500 --> 01:13:35,600 Știi, în fiecare cultură, 608 01:13:37,600 --> 01:13:40,800 ei cred toate sufletele dintre oamenii pe care i-ai ucis 609 01:13:42,000 --> 01:13:43,900 te bântuie pentru eternitate. 610 01:13:47,500 --> 01:13:49,600 Presupun că ăia suntem nenorociți, nu? 611 01:13:56,500 --> 01:13:59,200 Bine. Cred că e gata. 612 01:13:59,300 --> 01:14:02,200 Chiar nu știu cât va dura pentru a genera suficientă putere. 613 01:14:02,300 --> 01:14:06,200 Păi, ține ușa încuiată până mă întorc și dă-l jos. 614 01:14:09,500 --> 01:14:11,700 Știi cum să folosești asta? 615 01:15:06,000 --> 01:15:07,200 Bucură-te Maria, plină de har... 616 01:15:29,300 --> 01:15:32,000 Fără arme. Reveniți la comanda mea. 617 01:16:03,200 --> 01:16:05,100 Ține-ți focul. 618 01:16:05,200 --> 01:16:08,200 Ține. 619 01:16:09,600 --> 01:16:11,500 Uşor. Ține. 620 01:16:14,600 --> 01:16:15,700 Ține. 621 01:16:17,200 --> 01:16:18,400 Trage! 622 01:16:29,600 --> 01:16:31,000 Da înapoi! 623 01:16:35,400 --> 01:16:36,600 În mișcare! 624 01:16:55,400 --> 01:16:57,000 Ei vin! 625 01:16:58,300 --> 01:16:59,500 Contact! 626 01:17:04,500 --> 01:17:06,500 - Sergent! - Iordan! 627 01:17:06,600 --> 01:17:07,800 În mișcare! 628 01:17:08,700 --> 01:17:10,100 Sus, set. 629 01:17:10,900 --> 01:17:12,200 În mișcare! 630 01:17:13,200 --> 01:17:15,900 - Aduceți-l! - Înainte, gata. 631 01:17:16,700 --> 01:17:18,000 În mișcare! 632 01:17:23,200 --> 01:17:26,200 Deţinere. Deţinere. Deţinere. 633 01:17:27,900 --> 01:17:30,200 - Da înapoi! - În mișcare! 634 01:17:34,300 --> 01:17:35,500 Set! 635 01:17:42,400 --> 01:17:44,200 înainte. Înainte! 636 01:18:28,400 --> 01:18:29,800 Da înapoi! 637 01:18:32,200 --> 01:18:33,300 Mişcare! 638 01:18:39,000 --> 01:18:40,800 Mută-l, mișcă-l! 639 01:18:40,800 --> 01:18:43,100 - Hunt, haide! - Vânează? 640 01:18:47,600 --> 01:18:49,100 Vânătoare? 641 01:18:49,200 --> 01:18:52,100 Mişcare! Set? 642 01:18:52,100 --> 01:18:54,900 Ultima oprire! Fă-o acum, pentru numele naibii! 643 01:18:59,600 --> 01:19:00,700 Corect! 644 01:19:15,200 --> 01:19:16,400 Haide! 645 01:19:39,300 --> 01:19:41,000 Am făcut-o! 646 01:19:42,300 --> 01:19:43,400 Vânătoare? 647 01:19:49,000 --> 01:19:51,800 E timpul să pleci, domnule Hunt. 648 01:19:51,800 --> 01:19:53,300 Mișcări inteligente. 649 01:20:16,700 --> 01:20:17,800 Nu. 650 01:20:40,000 --> 01:20:41,400 Schimba-l! 651 01:20:41,500 --> 01:20:43,700 - În mișcare! - La naiba! 652 01:20:44,500 --> 01:20:45,700 sergent. 653 01:21:19,200 --> 01:21:21,300 Nu va merge. 654 01:21:21,400 --> 01:21:23,700 Va trebui să găsim o altă cale de ieșire. 655 01:21:23,800 --> 01:21:24,900 Unde? 656 01:21:31,300 --> 01:21:33,000 Acolo. 657 01:21:33,000 --> 01:21:34,400 Ridică-mă. 658 01:21:55,400 --> 01:21:57,100 Ei bine, continuă, atunci. 659 01:24:28,800 --> 01:24:30,000 Clar. 660 01:24:44,900 --> 01:24:46,000 La dracu. 661 01:24:47,700 --> 01:24:49,700 Verificați asta. 662 01:24:49,800 --> 01:24:51,800 Cred că s-ar putea să am o respirație aici! 663 01:24:52,700 --> 01:24:55,600 - Unitatea doi raportează un supraviețuitor. - Copiază asta. 664 01:25:02,200 --> 01:25:04,000 Ce dracu e asta?